➤ORIGINAL VERSION IN ENGLISH:
GLOBAL INTEREST IN RUSSIA'S SPUTNIK V VACCINE EXCEEDS 1.2 BLN DOSES, SAYS RDIF
GLOBAL INTEREST IN RUSSIA'S SPUTNIK V VACCINE EXCEEDS 1.2 BLN DOSES, SAYS RDIF
Sputnik, 19.10.2020
Global interest in Russia's Sputnik V vaccine now exceeds 1.2 billion doses, the first deputy CEO of the Russian Direct Investment Fund, Anatoly Braverman, said on Monday. "We can see that about 200 million doses may go to Latin American countries. We are working actively with our partners from Brazil, Mexico and Venezuela", Braverman told a briefing.
The fund's boss, Kirill Dmitriev, said in turn that the RDIF will announce new agreements on the supply of Sputnik V coronavirus vaccine to Argentina and Peru.
According to the chief executive, Latin America might start receiving supplies of the vaccine in December. "Beginning in November and throughout December we will produce tens of millions of doses of the vaccine. We will start distributing supplies in January. So there are only two issues. [First is] production capability — and we can confirm that we are able to supply big volumes in December this year as we will make [the vaccine] in India, Brazil, South Korea, China and one more country", Dmitriev said.
Dmitriev said that the second question was how quickly regulators will approve the vaccine for use. "For example, we have applied to hold clinical trials in Brazil and hope to receive a permit in December, too", he added.
SPUTNIK V TO PROVIDE LONGER IMMUNITY
The Russian Sputnik V coronavirus vaccine will provide longer immunity than other vaccines, due to its use of two injections and two different vectors, CEO of the Russian Direct Investment Fund, Kirill Dmitriev, said Monday."There are 16,000 people who have been vaccinated and show the high efficacy of the vaccine", Dmitriev told a briefing.
The fact that the vaccine is based on the human adenovirus is its main advantage, the RDIF CEO added.
According to Dmitriev, the Russian scientists wanted to do two injections of the vaccine to ensure that the immunity lasted longer."The [immunity from the] Russian vaccine may last longer than a year, maybe even two years, it is based on the research into a similar MERS vaccine. We can see that if you do one injection, or two injections with the same vector, the immunity will not last as long. And we are worried that some vaccines may create an immunity of three, six months, Russian vaccine will definitely be longer", Dmitriev said.
In August, the Russian vaccine developed by the Gamaleya Institute was the first to be officially registered as an anti-coronavirus vaccine based on human adenoviral vectors.
The RDIF, which has invested in developing and distributing the inoculation, is at present holding clinical trials of the vaccine in Belarus, the UAE and Venezuela.
➤ОРИГИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:
РФПИ ПООБЕЩАЛ В ДЕКАБРЕ ПОСТАЛ ВИТЬ ВАКЦИНУ ОТ СOVID-19 В ЛАТИНСКУЮ АМЕРИКУ
РБК, 19.10.2020
Поставки российской вакцины "Спутник V" против коронавируса в страны Латинской Америки могут начаться в декабре. Об этом заявил глава Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев в ходе вебинара по сотрудничеству со странами Латинской Америки. Его трансляция велась в Fаcеbook фонда.
"Уже в декабре мы сможем начать поставку в Латинскую Америку", - сказал Дмитриев, отметив, что к этому месяцу уже будут производиться "десятки миллионов доз вакцины".
Кроме того, Дмитриев сообщил, что РФПИ подписал соглашения на поставки российской вакцины в Аргентину и Перу.
В октябре о начале испытаний вакцины "Спутник V" сообщил белорусский Минздрав. Белоруссия стала первой зарубежной страной, в которой начались испытания препарата. РФПИ занимался финансированием исследования вакцины в Белоруссии.
В фонде также сообщали о поставках первой партии вакцины в Венесуэлу. В клинических испытаниях там должны принять участие 2 тыс. человек. Кроме того, РФПИ получил разрешение на проведение исследования препарата в ОАЭ, а также договорился поставить 25 млн доз вакцины в Египет и Непал и 35 млн доз — в Узбекистан.
Вакцину от коронавируса «Спутник V» зарегистрировали 11 августа. Препарат разработал НИЦЭМ им. Н.Ф. Гамалеи Минздрава. Сейчас он проходит третий этап клинических испытаний. Первая партия вакцины уже была выпущена в гражданский оборот в начале сентября. Ранее, 16 октября, начались испытания препарата на добровольцах старше 60 лет.
ИСТОЧНИК: https://rdif.ru/fullNews/6014/
➤VERSION EN ESPAÑOL (TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS EN INGLÉS Y RUSO):
EL INTERÉS GLOBAL EN LA VACUNA SPUTNIK V DE RUSIA SUPERA 1.2 DOSIS BLN, DICE RDIF
Sputnik, 19 de octubre de 2020
El interés mundial en la vacuna Sputnik V de Rusia supera ahora los 1.200 millones de dosis, dijo el lunes el primer director ejecutivo adjunto del Fondo de Inversión Directa de Rusia, Anatoly Braverman. "Podemos ver que alrededor de 200 millones de dosis pueden llegar a países de América Latina. Estamos trabajando activamente con nuestros socios de Brasil, México y Venezuela", dijo Braverman en una sesión informativa.
El jefe del fondo, Kirill Dmitriev, dijo a su vez que el RDIF anunciará nuevos acuerdos sobre el suministro de la vacuna contra el coronavirus Sputnik V a Argentina y Perú.
Según el director ejecutivo, América Latina podría comenzar a recibir suministros de la vacuna en diciembre. "A partir de noviembre y durante todo diciembre, produciremos decenas de millones de dosis de la vacuna.
Comenzaremos a distribuir suministros en enero. Así que solo hay dos problemas. [Primero] la capacidad de producción, y podemos confirmar que podemos suministraremos grandes volúmenes en diciembre de este año ya que fabricaremos [la vacuna] en India, Brasil, Corea del Sur, China y un país más ", dijo Dmitriev.
Dmitriev dijo que la segunda pregunta era qué tan rápido los reguladores aprobarían el uso de la vacuna. "Por ejemplo, hemos solicitado realizar ensayos clínicos en Brasil y esperamos recibir un permiso también en diciembre", agregó.
SPUTNIK V PARA PROPORCIONAR UNA INMUNIDAD MÁS PROLONGADA
La vacuna rusa contra el coronavirus, Sputnik V proporcionará una inmunidad más prolongada que otras vacunas, debido al uso de dos inyecciones y dos vectores diferentes, dijo el lunes el director ejecutivo del Fondo Ruso de Inversión Directa, Kirill Dmitriev. "Hay 16.000 personas que han sido vacunadas y muestran la alta eficacia de la vacuna ", dijo Dmitriev en una sesión informativa.
El hecho de que la vacuna se base en el adenovirus humano es su principal ventaja, agregó el CEO de RDIF.
Según Dmitriev, los científicos rusos querían hacer dos inyecciones de la vacuna para garantizar que la inmunidad durara más. "La [inmunidad de la] vacuna rusa puede durar más de un año, tal vez incluso dos años, se basa en la investigación en una vacuna MERS similar. Podemos ver que si aplica una inyección, o dos inyecciones con el mismo vector, la inmunidad no durará tanto. Y nos preocupa que algunas vacunas puedan crear una inmunidad de tres, seis meses, en Rusia la vacuna definitivamente será más larga ", dijo Dmitriev.
En agosto, la vacuna rusa desarrollada por el Instituto Gamaleya fue la primera en registrarse oficialmente como vacuna anti-coronavirus basada en vectores adenovirales humanos. El RDIF, que ha invertido en desarrollar y distribuir la inoculación, está llevando a cabo actualmente ensayos clínicos de la vacuna en Bielorrusia, los Emiratos Árabes Unidos y Venezuela.
FUENTE ORIGINAL:
Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) — The Russian Direct Investment Fund (RDIF) — El Fondo Ruso de Inversión Directa
https://rdif.ru/Eng_fullNews/6032/
https://rdif.ru/fullNews/6014/
Авторское право 2021 © Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ). Все права защищены.
Copyright 2021 © The Russian Direct Investment Fund (RDIF). All rights reserved.
Derechos de autor 2021 © El Fondo Ruso de Inversión Directa. Todos los derechos reservados.
#Peru
#VacunasSputnikV
